查韦斯推迟就职
摘要：在查韦斯领导的执政联盟内部，已经有观察人士指出，在该党团结的表面下，少了查韦斯，其内部的权力之争或将很快就会显现。
当地时间1月8日下午，委内瑞拉政府首次确认，正在古巴就医的总统查韦斯将缺席原定于1月10日举行的总统连任就职仪式。
这位主导一个南美石油产出大国近14年的社会主义领导人，自去年12月11日起抱病消失于公众眼前。目前，他正躺在古巴一家医院的病床上，在那里，他接受了第四次癌症治疗手术。
10日上午，查韦斯的国内支持者在首都为他们的“领导者”举办了没有查韦斯本人出席的就职宣誓，查韦斯的政治盟友副总统马杜罗称这是躺在病床上的查韦斯的新任期的开始。
委国最高法院早前做出的一项裁决明显地支持了查韦斯和他的派别，并且驳回反对党要求召开医疗委员会评估查韦斯健康状况的诉求。最高法院的裁决以及之后的“就职典礼”被查韦斯的国内反对者斥为针对宪法的政变。
政治崛起
刚刚在2012年10月以很大优势再次赢得6年总统任期的乌戈·查韦斯，无疑是拉美世界最引人注目、声音最响亮也最具争议的领导人之一。他发动过军事政变，赢过四次民主选举，他信奉马克思主义，高调反对美国。他的支持者称他为穷人说话，他的批评者则说他越来越专制。
查韦斯初次崭露头角是在1992年。在时任总统佩雷斯的经济紧缩措施引发国内不满情绪高涨之际，查韦斯联合军队内一些人，企图发动政变。这次行动以失败告终，查韦斯被投入监狱。但他被允许在电视上发表1分钟的演说。这次简短的演讲打动了许多委内瑞拉人，他顿时成为举国瞩目的人物，并被视为对抗贪腐政府的英雄。
两年的监禁之后，查韦斯被时任总统卡尔德拉赦免。他将“玻利瓦尔革命运动”重新组织为“第五共和运动”，并完成了从军人向政治家的转型。
1998年，他给委内瑞拉政坛带来地震式的改变。他乘着公众对传统政治界的愤怒浪潮，以拯救穷人为口号，在当年年底以56%的得票率赢得总统大选，打破了自1958年起民主行动党和基督教社会党两大传统政党长期交替执政的政治格局。自那时起，查韦斯几乎在任何一次选举或公投中都立于不败之地，包括他推动修改宪法以寻求任期不受限制的那次投票。
总统查韦斯
在国内政策上，总统查韦斯一改旧政府遵循的自由市场经济和新自由主义原则，转而推行社会主义式的重新分配收入和扩大社会福利计划。这一连串被称作“玻利瓦尔任务”的以减轻贫穷和财富不平等为目标的社会改革，受到了穷人的欢迎。
查韦斯的社会改革同时引发了权贵集团的巨大反弹。他对本国石油寡头进行猛烈的抨击，称他们是“国际资本的腐败奴仆”，他承诺将本国巨大的石油财富更多地分配给穷人，并全力推进国有化。
他同反对派之间的矛盾也进一步加深。反对派批评他民粹主义的立场危及私人财产，委内瑞拉的中上层阶层有不少人对他抱以反感。围绕查韦斯政策的争议在2002年还引发了一场试图推翻他的短暂政变及2004年的罢免投票，但查韦斯最终屹立不倒。
对外，查韦斯也颠覆了往届政府的外交政策传统，断绝原本与美国和欧洲的战略利益联系，改与非主流国家握手。查韦斯高调的反美言论使其成为国际上反抗“华盛顿共识”和美国外交政策的领军人物之一，委美关系也因他指责小布什政府发动的阿富汗战争是“以恐反恐”而跌至冰点。
不确定的未来
无法参加就职典礼的查韦斯给委内瑞拉的政局带来了很大的不确定性。
反对派已发出挑战，称推迟就职不符合宪法，并提出若总统无法就职，应由国民议会主席暂时领导政府，若总统被视为“永久缺席”，则应在30天内举行新的大选。
一旦真的需要举行新的选举，反对派却缺乏强有力的竞争者。获得多个反对派政党支持的恩里克·卡普里莱斯在2012年的总统选举中曾被视为查韦斯“第一个真正的对手”，但最终仍以超过10%的差距负于查韦斯。
在查韦斯领导的执政联盟内部，已经有观察人士指出，在该党团结的表面下，少了查韦斯，其内部的权力之争或将很快就会显现。
“我们不应忘记，‘查韦斯主义’（Chavismo）政治运动包括了从激进的左派到温和派在内不同立场的团体，”西班牙纳瓦拉大学国际发展中心的Martin Santivanez说，“其中的权力斗争一直存在，尽管此前一直在查韦斯的控制之下。”
查韦斯去年12月在承认自己的癌症复发、准备前往古巴接受治疗前，指定副总统马杜罗为一旦需要则接替自己的人。分析者认为，这个任命将马杜罗在委内瑞拉社会主义统一党内（由“第五共和运动”和其他政党合并而成的左翼执政党）的地位提前至第二位，排在国民议会主席迪奥斯达多·卡韦略之前。这样安排的原因在于，马杜罗与古巴的共产主义政府关系密切，而军人出身的卡韦略则与委内瑞拉军方联系紧密。
“我们这一代正生活在一个历史性的时刻。我们——全体委内瑞拉公民——需以平静、坚定和真正民主的声音去做出回应。”主要反对党领导人玛利亚·科里娜·玛查多说。
本报记者兰晓萌综合编译自卡塔尔半岛电视台网站、英国广播公司、美国《华尔街日报》
这位主导一个南美石油产出大国近14年的社会主义领导人，自去年12月11日起抱病消失于公众眼前。目前，他正躺在古巴一家医院的病床上，在那里，他接受了第四次癌症治疗手术。
10日上午，查韦斯的国内支持者在首都为他们的“领导者”举办了没有查韦斯本人出席的就职宣誓，查韦斯的政治盟友副总统马杜罗称这是躺在病床上的查韦斯的新任期的开始。
委国最高法院早前做出的一项裁决明显地支持了查韦斯和他的派别，并且驳回反对党要求召开医疗委员会评估查韦斯健康状况的诉求。最高法院的裁决以及之后的“就职典礼”被查韦斯的国内反对者斥为针对宪法的政变。
政治崛起
刚刚在2012年10月以很大优势再次赢得6年总统任期的乌戈·查韦斯，无疑是拉美世界最引人注目、声音最响亮也最具争议的领导人之一。他发动过军事政变，赢过四次民主选举，他信奉马克思主义，高调反对美国。他的支持者称他为穷人说话，他的批评者则说他越来越专制。
查韦斯初次崭露头角是在1992年。在时任总统佩雷斯的经济紧缩措施引发国内不满情绪高涨之际，查韦斯联合军队内一些人，企图发动政变。这次行动以失败告终，查韦斯被投入监狱。但他被允许在电视上发表1分钟的演说。这次简短的演讲打动了许多委内瑞拉人，他顿时成为举国瞩目的人物，并被视为对抗贪腐政府的英雄。
两年的监禁之后，查韦斯被时任总统卡尔德拉赦免。他将“玻利瓦尔革命运动”重新组织为“第五共和运动”，并完成了从军人向政治家的转型。
1998年，他给委内瑞拉政坛带来地震式的改变。他乘着公众对传统政治界的愤怒浪潮，以拯救穷人为口号，在当年年底以56%的得票率赢得总统大选，打破了自1958年起民主行动党和基督教社会党两大传统政党长期交替执政的政治格局。自那时起，查韦斯几乎在任何一次选举或公投中都立于不败之地，包括他推动修改宪法以寻求任期不受限制的那次投票。
总统查韦斯
在国内政策上，总统查韦斯一改旧政府遵循的自由市场经济和新自由主义原则，转而推行社会主义式的重新分配收入和扩大社会福利计划。这一连串被称作“玻利瓦尔任务”的以减轻贫穷和财富不平等为目标的社会改革，受到了穷人的欢迎。
查韦斯的社会改革同时引发了权贵集团的巨大反弹。他对本国石油寡头进行猛烈的抨击，称他们是“国际资本的腐败奴仆”，他承诺将本国巨大的石油财富更多地分配给穷人，并全力推进国有化。
他同反对派之间的矛盾也进一步加深。反对派批评他民粹主义的立场危及私人财产，委内瑞拉的中上层阶层有不少人对他抱以反感。围绕查韦斯政策的争议在2002年还引发了一场试图推翻他的短暂政变及2004年的罢免投票，但查韦斯最终屹立不倒。
对外，查韦斯也颠覆了往届政府的外交政策传统，断绝原本与美国和欧洲的战略利益联系，改与非主流国家握手。查韦斯高调的反美言论使其成为国际上反抗“华盛顿共识”和美国外交政策的领军人物之一，委美关系也因他指责小布什政府发动的阿富汗战争是“以恐反恐”而跌至冰点。
不确定的未来
无法参加就职典礼的查韦斯给委内瑞拉的政局带来了很大的不确定性。
反对派已发出挑战，称推迟就职不符合宪法，并提出若总统无法就职，应由国民议会主席暂时领导政府，若总统被视为“永久缺席”，则应在30天内举行新的大选。
一旦真的需要举行新的选举，反对派却缺乏强有力的竞争者。获得多个反对派政党支持的恩里克·卡普里莱斯在2012年的总统选举中曾被视为查韦斯“第一个真正的对手”，但最终仍以超过10%的差距负于查韦斯。
在查韦斯领导的执政联盟内部，已经有观察人士指出，在该党团结的表面下，少了查韦斯，其内部的权力之争或将很快就会显现。
“我们不应忘记，‘查韦斯主义’（Chavismo）政治运动包括了从激进的左派到温和派在内不同立场的团体，”西班牙纳瓦拉大学国际发展中心的Martin Santivanez说，“其中的权力斗争一直存在，尽管此前一直在查韦斯的控制之下。”
查韦斯去年12月在承认自己的癌症复发、准备前往古巴接受治疗前，指定副总统马杜罗为一旦需要则接替自己的人。分析者认为，这个任命将马杜罗在委内瑞拉社会主义统一党内（由“第五共和运动”和其他政党合并而成的左翼执政党）的地位提前至第二位，排在国民议会主席迪奥斯达多·卡韦略之前。这样安排的原因在于，马杜罗与古巴的共产主义政府关系密切，而军人出身的卡韦略则与委内瑞拉军方联系紧密。
“我们这一代正生活在一个历史性的时刻。我们——全体委内瑞拉公民——需以平静、坚定和真正民主的声音去做出回应。”主要反对党领导人玛利亚·科里娜·玛查多说。
本报记者兰晓萌综合编译自卡塔尔半岛电视台网站、英国广播公司、美国《华尔街日报》
查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）
