恐怖袭击随时可能发生

LZ Granderson
    如果说，2001年9月11日让一切都改变的话，那么2013年4月15日可以说是另一个提醒我们这种改变已经发生的日子，美国已经从“这种事不会发生在这里”变成了“这种事随时有可能发生”。
    当有关在波士顿举行的第117届马拉松比赛的终点线附近发生两起爆炸的消息刚刚传出时，我们都屏住了呼吸，希望这只是一起偶然的事故，是基础设施或是电路故障，要么是一次油气泄漏。总之，可别是……
    “恐怖袭击”，奥巴马总统在第一时间做出的简短通告中没有说出这个词，或许，他想等获得更多事实之后再下结论。我们不知道有多少人对此负责，不知道他们的动机，不知道这是来自本土还是国外的袭击。但我们知道，联邦调查局（FBI）称这起爆炸是精心策划的，知道波士顿国际马拉松比赛是全世界都在看的，知道3人已经丧生，包括一名8岁的儿童，100多人受伤和数不清的人受到惊吓。
    因此，如果说2001年9月11日带走了美国人的天真，那么，2013年4月15日就是在提醒，天真再也回不来了。
    我们不需要总统说出那个词来让我们感受它的沉重。
    每当我们在机场脱掉鞋子接受安检，被国家交通安全管理局的工作人员从上到下拍一遍，扔掉牙膏以配合液体、喷雾剂和凝胶不超过3.4盎司的规定的时候，我们都会感知到它的存在。联邦航空局管制了爆炸发生地的上空，每个城市都增加了安保，甚至远到迈阿密和洛杉矶。
    不久前我去伦敦中部，发现每次扔东西的时候都很难找到垃圾箱。最后，我问了一些当地人才弄明白，自爱尔兰共和军上世纪90年代把炸弹藏到垃圾桶里之后，垃圾箱直到今天都被视为一种安全威胁。
    就是这种邪恶的力量，也带走了我们的天真。它逼迫我们掏空裤兜，和包一起接受检查，也逼迫其他主要的国际性都市挪走街上的垃圾桶。
    我们不需要总统说出那个词来强化我们日常反复听到的“如果你看到可疑迹象就报告”的口号，后者模糊了对周边情况的健康了解与不理性的妄想之间的界限，可是，当波士顿的马拉松比赛变得危险，这种妄想岂不是不再不理性？
    如果说2001年9月11日让你悲恸，那么2013年4月15日应该让你愤怒。
    目前所有法律、国土安全部的成立、花出去的数万亿美元以及反复的政治争论与政治姿态，已是我们为了让自己的国家更安全所能做到的最好地步，但是，我们仍无法永远保证我们的安全。
    当我身处人多的地方时，我会下意识地查看紧急出口在哪里——我恨这样。
    但就像爱与善意，邪恶就像无法根除的癌症一样在社会中无所不在。因此，当奥巴马总统告诉美国人那些应对此事件负责的人一定会“感受正义的全部重量”时，我们困惑的是，“正义”不会交还受害者的生命。
    “正义”也不会消除已深植于离爆炸最近的人们心中的恐慌。“正义”不能将我们带回2001年9月10日，那个人人都还没将“恐怖主义”挂在嘴边的日子。
（作者系美国有线新闻网专栏作家）

华夏时报（www.chinatimes.net.cn）记者 兰晓萌 编译