克鲁格曼：背叛地球

来源：

发布时间：2009-07-03 21:26:24

摘要：克鲁格曼：背叛地球

布什政府官员曾宣称，恐怖主义给美国造成了“生存威胁”，面对这种威胁，通常的规范不再适用。这是夸张的说法。但气候变化所带来的生存威胁却是真真实实的。但是，反对者们却故意选择忽视这一威胁，置美国的后代于极度的危险之中。保罗·克鲁格曼 2008年诺贝尔经济学奖获得者

    美国众议院通过了维克斯曼-马基气候变化应对法案（又称美国清洁能源安全法案——译者注），用政治术语来说，这是个“非凡的成就”。
    但是，有212位众议员对它投以反对票（该法案以219票对212票的微弱多数获得通过——译者注）。其中少数人认为这个法案十分无力，大多数人则因为他们并不认为我们应该为减少温室气体有所行动。
    当我看到这些人提出的反对理由时，不禁认为这是一种背叛——对地球的背叛。
    要充分了解反对者的不负责任和不道德，你有必要知道最新的气候研究已出现可怕的转折。
    真实情况是，地球的变化速度之快甚至超过悲观者的预期：冰冠的融化和干旱地区的蔓延速度都快得惊人。最近许多研究显示，温度升高至简直无法想像的程度——这种灾难再也不能被视为只具有可能性，相反，它会是我们继续这样下去最可能出现的结果。
    麻省理工学院的研究者预测，到本世纪末，气温可能上升9度以上，而此前他们预测的是4度多一点。为什么？这是因为全球温室气体排放量的增加速度快于预期；而一些缓冲因素，诸如海洋吸收二氧化碳的能力，也比原来希望的弱；并且，有越来越多的证据显示，气候变化会自我强化，例如，气温上升将导致部分极地冻原消融，这会向大气中释放更多的二氧化碳气体。
    如果温度升高至麻省理工学院研究者及其他学者预测的水平，将会给我们的生活和经济造成巨大的干扰。就像美国政府最近公布的一份权威报告指出，到本世纪末，新罕布什尔州的气候可能与今天的北卡罗来纳州一样，伊利诺伊州的气候也将接近目前的东得克萨斯州，而通常一代人只会经历一次的极端、致命的热浪天气，可能将每年或每两年出现一次。
    也就是说，我们的生活方式，甚至文明本身，都正面临着明显而迫切的危险。不采取行动如何说得过去？
    有时候，即使最具权威的分析也会出错。如果反对的人和政客是在认真工作和思考的基础上做出这一决定，是在对这个问题进行仔细研究并与专家探讨之后认为这些几乎一致的科学共识具有误导性，那么他们至少才能宣称自己的行动是负责任的。
    但是，若你观看了6月26日的辩论，就会发现这些人并没有认真思考过这个重要问题，也没有尝试采取正确的行动。相反，他们对这一真相没有表露出丝毫兴趣。他们并不喜欢气候变化的政治和政策涵义，所以他们决定对此不予相信。他们将抓住任何论点，来支持自己的反对立场，而不管它们有多不光彩。
    事实上，6月26日的辩论若有决定性的时刻，那就是佐治亚州的众议员保罗·布劳恩宣称，气候变化根本一直就是“科学界炮制的骗局”。我管这叫“疯狂的阴谋论”：毕竟，要相信全球变暖是场骗局，你必须相信有个由数千名科学家组成的阴谋集团，这个集团强大得可以对一切记录造假，从全球的气温到极地的海冰。
    然而，布劳恩先生的发言却博得了掌声。
    这些反对者对科学铁证如此轻蔑，我几乎都不愿提他们在经济问题上有多不诚实了。但是，除了否定气候科学外，他们还歪曲了对该法案的经济影响的研究结果。所有这些结果均显示，实施这个法案的代价相对很少。
    那么，说反对这个法案是一种背叛公平吗？
    是，这就是背叛——因此，这不可饶恕。
    还记得吗？布什政府官员曾宣称，恐怖主义给美国造成了“生存威胁”，面对这种威胁，通常的规范不再适用。这是夸张的说法。但气候变化所带来的生存威胁却是真真实实的。
    但是，反对者们却故意选择忽视这一威胁，置美国的后代于极度的危险，而这只是因为假装无需担心正符合他们的政治利益。如果这不是背叛，那我不知道这算什么了。
兰晓萌译自《纽约时报》