中国的“韩国机会”

克里斯托弗·希尔（Christopher R. Hill）

    由美国、中国、俄罗斯、韩国和日本同朝鲜就其核报复进行协商的国际机制——“六方会谈”尽管时断时续，但也常常被奉为一个多边外交的实例。事实上，在东亚培养环环相扣、相互关联的双边关系的过程中，它也成为了各国解决除朝鲜核问题之外范围更广的其它一系列问题所依托的平台。
    特别对于中国而言，六方会谈一直是其增进对邻国了解的机会，而且无疑有益于中美关系。但或许一直以来该机制所加强的最重要的双边关系是中韩。这一点会在6月底韩国新总统朴槿惠访问北京会晤中国新主席习近平时，充分表现出来。
    当然，中国与韩国之间并不陌生——东亚地区还背负着沉重的历史包袱。但在一定程度上得益于六方会谈所创造的官方合作模式，中韩关系即将出现改变。
    如果中国对朝鲜的战略成功转移，那么它需要一个新的支点，这个支点就是韩国。毕竟，中国需要与相邻的朝鲜半岛发展可持续的关系。
    近几十年来，在韩国大型工商业集团对中国市场的积极开拓下，中韩双边关系变得越来越紧密。两国贸易目前已大大超过中朝贸易，但中韩关系在政治层面上仍然活跃度有限。由于中朝关系密切，中国领导人从未热心地与韩国的民选政府改善关系，无论其是左翼还是右翼。
    但中国即将看到一个新情况，那就是朴槿惠所体现的韩国的软实力。她代表中右翼联盟，但颠覆了传统的政治标签。她在不同于往常的混合力量的支持下上台，包括她父亲（曾在1961年-1979年铁腕统治韩国）的右翼支持者，和其他许多希望不再看到一个穿着蓝西装、白衬衫刻板形象的政治家当选的韩国人，这其中甚至有一部分是左翼人士。
    朴槿惠在国家安全问题上态度强硬，但却以清新的智慧和冷静去接受新的议题。她认真倾听，在回复之前稍加停顿。她准备在北京的演讲中使用汉语，这样的表现很有可能得到中国领导人和普通民众的共鸣。
    韩国的软实力当之无愧，且在全亚洲扩张。其文化与科学成就在全世界也越来越有影响力。即使韩日关系紧张，日本游客仍源源不断地去首尔购物，去参观取得巨大成功的电视剧的制作中心。朴槿惠访华将为该国的软实力配上人性化的面孔。
    这次访问不太可能立即达成新的协议或取得其它外交突破。如果朝鲜仍坚持目前的孤立路线，中国人会仔细地观察这位到访的女总统，并对韩国这个近邻作出认真的评估。
    中国知道朴槿惠重视韩美关系，也知道她和多数成熟的韩国领导人一样，渴望在有别于过去几个世纪的相互尊重的基础上，拥有坚实的对华关系。中国领导人也想了解她对日本的立场，特别是因为她父亲的政治倾向——二战期间，朴正熙曾担任日本陆军军官。
    朴槿惠访华也正值中国新一届领导人正努力解决各种远虑近忧之际。中国对朝鲜的战略转移尽管可以察觉，但不应被当成既定事实，也不应被解读为是因为对朝鲜年轻领导人金正恩的不成熟行为的一时不满。
    中国自身目前在向何处发展，事后评估起来也远比现在容易。并且，如果韩国的近代史可以作为某种参考，那么中国的经济转型之后有可能出现同样戏剧性的变化。
    因此，中国人如何对待朴槿惠可能最后反映出的更多是中国自身的变化，而不是韩国的变化——这已涉及中国在现代世界中的身份与使命等核心问题。
（作者系美国前东亚事务助理国务卿，美国前驻伊拉克、韩国、马其顿、波兰大使）

本报记者兰晓萌编译自世界报业辛迪加网站

新闻链接
中韩有多近

    1992年8月24日，中国中央电视台新闻联播播发了中韩建交的消息。很多人是第一次知道他们原本熟知的“南朝鲜”的正式国名为“大韩民国”。中韩两国终于开始在不断增长的经济交流之后开始推进双边的政治关系。
    1998年时任韩国总统金大中访华时，双方签署《中韩刑事司法协助条约》等多项条约协议；2000年10月，中国总理朱镕基对韩国进行了正式访问，两国签署了《中华人民共和国和大韩民国引渡条约》。2003年7月，总统卢武铉对中国进行国事访问，双方商定在21世纪建立和发展韩中全面合作伙伴关系。两国重申在解决朝鲜半岛无核化问题上加强合作，强调高层交往和各层次的对话与交流、深化各领域的互利合作、扩大文化、教育等方面的交流与合作，阐明了在东北亚、联合国、世贸、东盟、东盟+3、APEC等国际领域的合作。
    2012年朴槿惠当选韩国第18任总统，2013年6月，她出访中国，打破了历届韩国总统首次出访遵循美日中顺序的“惯例”，这被视为朴槿惠或许将要对韩国的外交政策进行微调，中韩关系在韩国外交体系中的地位将有所上升。
    朴槿惠在北京会晤了中国国家主席习近平，双方在推进朝鲜半岛和平的议题上沟通顺畅，并且表现出对于重启“六方会谈”的愿望。
    陪同朴槿惠访华的经济使节团由71人组成，包括四大经济团体会长以及一些大企业领袖，规模为历史最大。中国用“历史上最高规格的礼遇”接待朴槿惠。两国元首发表《韩中面向未来联合声明》，这为韩中战略合作伙伴关系向前发展奠定了里程碑。韩国纽西斯通讯社的报道称，此次韩中首脑会谈一口气签了关于经济贸易、环境保护、人员交流等8项协议，这是历届韩国总统访华签署协议最多的一次。青瓦台相关人士解读认为，这体现了韩中战略合作伙伴关系正在进一步充实实实在在的内容。
    尽管气氛融洽，双方在许多领域有着良好以及必要的合作，人们相信中韩两国在不断接近，但是不可否认的是，中韩之间仍旧在某些问题上存在分歧，韩国将朴槿惠本次访华形容为“心信之旅”，许多韩国学者此前呼吁朴槿惠不要执着于两国分歧，应以加深与中国领导人关系为重。
    中韩的接近料将引起日本方面的不安情绪，此外，相信朝鲜也在密切关注朴槿惠的访华将会有何成果，并评估这些成果对于南北关系的影响。