《活着》：不以笨蛋的方式展现原著
1992年9月4日，当年的先锋派作家，32岁的余华完成了至今仍加印不断的小说——《活着》。20年后的同一天，另一个先锋派，导演孟京辉把它搬上了国家大剧院的舞台。坐在台下8排1号的余华一边流泪，一边看完了整场演出。“这是我第一次看根据自己作品改编的话剧，看得百感交集，不断地抹眼泪。”
可以肯定的是，话剧《活着》将会成为孟京辉长长的作品名单中的又一巅峰。
余华：随便怎么改
或许因为电影版《活着》让余华对改编这件事有了新的认识，早在话剧《活着》建组时，余华就已经表示，对改编完全放权。“只有笨蛋才会忠实于原著，即使孟京辉改得面目全非，我也没意见。任何作品的改编都带有创作者自身的感受，所以话剧《活着》若成功，请把掌声送给主创，若不成功，虽说可能性几乎为零，也不要骂我。”
毫无疑问，小说《活着》奠定了余华在中国文学史上的地位。故事以小人物福贵一生的命运为线索，折射出中国大历史中各种苦难的形状，通过不同人物一次次的死亡，让人们深感“活着”的力量，而如何用“孟氏”话剧展现死亡，包括余华在内，很多观众都充满期待和疑问。最终，孟京辉给出的答案是——“以天马行空的方式忠于原著。”换句话说，不是以“笨蛋”的方式。
忠于原著，这个常与影视改编一起出现的词，终于还原了它的本意。3个多小时的演出，演员嘴里的一字一句，基本都是小说里的原话，整个故事的脉络也渗透至话剧。余华看完首演后表示：“孟京辉忠于原著的程度让我吃惊，一部长篇小说改成舞台剧，要按时间顺序演下来，还这么忠于原著，或许他找到了最好的方式，若用传统话剧的方式，没办法在三个多小时里演完这个戏。”
虚幻的寓言
传统方式，这显然不是先锋导演追求的。面对如此沉重的题材，孟京辉并未把《活着》还原成冗长的、身着年代服装的历史苦难剧，而是用声光电结合的现代舞台手法，为观众讲了一个类似寓言的故事。通过黄渤和袁泉出色的演技，传达了“活着”——这个直至今日依然是中国人最温暖而世俗的信仰。就像孟京辉所说的，“话剧《活着》是一部人的心灵史诗，它关注的重心不是历史、社会或者外在的任何东西，而是人本身。”
整场演出一开始，就带有强烈的先锋气质。前几分钟，一片宁静，只能听到水滴声。一群衣着时尚、造型狂野的男女依靠在舞台侧面巨大的玻璃墙上。值得一提的是，孟京辉为舞台设计了数条一米深的沟壑，演员可以藏匿其中，亦可忽然出现，这些沟有时是战壕，有时是农田，有时是教室的桌椅，更有时是被打倒者的坟墓。另外，演出中几段多媒体动画有着极强的魔幻色彩，动物们有的背上了潜水设备，有的在跳绳，也有的骑上了脚踏车。
在人物塑造方面，话剧《活着》也煞费苦心。譬如，在表现福贵是一个赌棍时，或许因为黄渤不错的跳舞功底，福贵居然在台上蹦起迪来。如此这般，孟京辉用这种有些“穿越”的方式，在电子音乐和出其不意的道具配合下，把沉重的《活着》演变成了一出更加荒诞虚幻的寓言。
历史与现代、经典与先锋的结合，让话剧《活着》上演几天来几乎获得了一边倒的赞誉。近年来，活跃在话剧舞台上的濮存昕更是表示：“话剧《活着》超越了文字，怪异的方式充满了温暖天真，又刀斧入木三分，孟京辉已成大师。”
实力派演员黄渤
几乎可以肯定，饰演福贵一角，造就了黄渤演艺生涯的一个新高度。看完演出后，余华高度赞扬了这位卖力的演员，“你跟我20年前写《活着》时脑海中的福贵一模一样，你们都是乐观而坚强的人。”黄渤的搭档袁泉则说：“福贵这个角色已经完全地长在了他身上。”
事实上，刚接演《活着》时，黄渤用“诚惶诚恐”形容自己的感受，毕竟福贵是中国当代文学史上经典的人物形象。孟京辉也曾表示，这部戏对演员素质要求极高，“只有演员本身具有清醒决绝的历史观和强大的生命意志，才可能真正贴近《活着》的宏大气度。”
为了这部戏，黄渤几乎背下了整本小说。作为讲述者，大段的独白需要他去朗诵。此外，似乎和黄渤合作的导演都喜欢使劲折腾他：在三个多小时的演出中，黄渤没有休息时间，不停地在沟壑间奔跑、翻滚、嘶喊，即使换景时，也必须待在舞台的角落。一位走出剧院的观众告诉记者，“真担心连续几场的演出，黄渤的体力会承受不住。”
黄渤极强的人物塑造力，诠释了福贵这个人物在重压下忍受的力量。在儿子有庆意外死亡后，福贵将舞台边数十个矿泉水瓶撒至空中，拼命地砸了足有三分钟，无疑是话剧的一个高潮。就像余华所言：“电影里表现丧子之痛可以用特写，话剧不行。当那些矿泉水瓶奋力飞舞时，你会感到整个舞台都在痛哭。”著名编剧史航也在微博上写道：看完话剧《活着》更让我相信黄渤是个好演员，这次的福贵，毫无话剧腔，能让你陪他疼也陪他麻木。
的确，黄渤及其他演员精湛的演技，让《活着》的主旨——“以笑的方式哭，在死亡的伴随下活着”得到了几近完美的呈现。
《活着》剧情介绍
话剧《活着》改编自余华的同名小说。故事讲述的是地主少爷福贵嗜赌成性，终于赌光了家业一贫如洗，穷困之中的福贵因为母亲生病前去求医，没想到半路上被国民党部队抓了壮丁，后被解放军所俘虏，回到家乡他才知道母亲已经去世，妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女，但女儿不幸变成了聋哑人，儿子机灵活泼……然而，真正的悲剧从此才开始渐次上演，最后福贵失去了包括妻子儿女在内的所有亲人，老了的福贵只有一头老牛相伴。小说《活着》1994年改编成电影，张艺谋执导，葛优、巩俐等主演，该片获第47届戛纳国际电影节评委会大奖。
查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）
