现实中的“唐顿庄园”
来源：华夏时报
发布时间：2013-04-12 23:54:00
摘要： “当你站在高大的桦树树荫下，或者站在高塔上享受拂面微风的时候，你会觉得，天堂，大抵也就这样吧！”
“当你站在高大的桦树树荫下，或者站在高塔上享受拂面微风的时候，你会觉得，天堂，大抵也就这样吧！”
这句话描述的是一座叫做海克利尔的城堡。对很多人来说，这个名字似乎有点陌生，但说到“唐顿庄园(Downton Abbey)”，人们便会发出恍然大悟的感叹声。没错，海克利尔城堡，这座崎岖蜿蜒的英国城堡，就是热播剧《唐顿庄园》的拍摄地。值得注意的是，海克利尔城堡不仅是一个拍摄地，而且还是整部戏的创作来源，它是现在为数不多的仍在使用的、拥有大批随从的城堡之一。
数不清房间的“家”
海克利尔城堡现在的主人是卡那封郡第八世伯爵乔治·赫伯特及夫人菲奥娜。菲奥娜说：“这可能是英国现在仍然有人居住的最有价值的维多利亚时期的房子了。”伯爵夫妇把海克利尔城堡当做他们的“家”，他们雇佣了一批仆人打理城堡周边的农场，同时负责招待皇室来客，当然，偶尔也有平民。
海克利尔城堡坐落于英国南部的汉普郡(Hampshire)，是卡那封郡伯爵的官邸，从1679年起，就为赫伯特家族所有。这座城堡的历史，可以追溯至1300年以前，当时，这座城堡归温彻斯特的主教所有，也就是从那个时候起，这座城堡被称为“abbey”（修道院）。从17世纪起，这座城堡经历了几次修整：开始被重新改造为伊丽莎白风格建筑，后来又转变为古典的乔治王时代风格，之后的19世纪时，在著名设计师查尔斯·巴里的指导下，进行了一次扩建，增加了高塔，并在城堡外面覆盖了一层巴斯岩，这些都保留到了今天。此外，城堡周边的公园由18世纪著名造园技师兰斯洛特·布朗雕刻，布朗曾设计过170多座公园，其中不乏皇家宫殿。
海克利尔城堡周围的私人绿地达1000英亩（约合4.05平方千米），整座城堡有300多间房间。据城堡的主人说，具体有多少房间，连他们自己也不清楚。2010年，伯爵夫人曾一脸孤傲地对英国《电讯报》记者说：“在我看来，如果你清楚地知道自己家里有多少房间，那只能说明一个问题——就是你的房子不够大。”所有这些房子中，大概有50-80间卧室，这一数据来自城堡的几次重塑期间，对房间的改造数据。伯爵夫人说，家人经常会使用不同的房间，“因为偶尔挪个地方也不错”。城堡里有三个主楼梯，分别是：手工雕刻的橡木楼梯、通向二楼卧室和婴儿房的“红楼梯”以及由主楼通向地下室的石头楼梯，这个楼梯曾作为仆人的专用楼梯，正如《唐顿庄园》中描述的那样。
整座城堡里，每个角落都得到了充分利用，各种功能的房间应有尽有，并且都足够奢华大气。比如音乐房，有手绘的巴洛克风格的天花板，而墙上则装饰了16世纪的意大利刺绣；吸烟室则由19世纪早期的艺术品装饰；画室由浅绿色的法兰西丝绸装饰。不过，所有这些建筑中，最引人注目的，应该还是城堡中的沙龙——一座高达50英尺（约合15.24米）的哥特式建筑，内部由17世纪的西班牙皮革包裹。《唐顿庄园》中很多戏都是在这里拍摄的。这里还是著名导演斯坦利·库布里克最后一部电影《大开眼戒》（Eyes Wide Shut）的拍摄地。
作为城堡的主人，同时也是一名作家的伯爵夫人最喜欢的地方是图书馆，这里有5650多本藏书，最早的可以追溯至16世纪。这个房间最为典型的用途是大家在饭前饭后的聚集地。伯爵夫人说：“我们图书馆里的很多书都很整洁，没有什么笔记，还有一些是由当时（19世纪30年代）的英国首相格雷先生捐赠的。”
除了这些奢华的装饰，城堡中还有很多历史的印记。现任伯爵的曾祖父，也就是第五世卡那封郡伯爵，曾经把他从埃及探寻到的史前古器物藏在画室和吸烟室之间的橱柜中。五世伯爵曾资助考古学家霍华德·卡特去探寻埃及法老图坦卡蒙的墓穴。1922年，霍华德·卡特成为第一批进入法老墓的人之一。之后，伯爵夫妇把地下室改造为博物馆，用于陈列卡特在埃及探险中探寻到的古埃及珍宝，还有卡特此前收藏的古汽车。
自给自足的世外桃源
正如荧幕上的唐顿庄园一样，现实中的海克利尔城堡，也有一帮仆人来打理，并且分工明确，大致分为日常维护、家务管理以及厨房三个部门。伯爵夫人承认：“我们确实没有像爱丽娜夫人那个时期那样奢华，那个时期，侍从和管家一共有14名，还有50名仆人全天候住在城堡里。我们的家务管理工作，只有两个半人负责，规模小得多。”但千万不要以为现在的城堡有多清贫：在厨房和日常维护方面，伯爵夫妇雇佣了几位大厨、若干厨房搬运工、两位专门负责宴会的工作人员、一位兼职管家还有园丁。他们还雇佣了50名导游人员，负责带领游客参观花园、大厅以及埃及珍宝。此外，还有一些长期合同工，比如电工、水管工以及修整屋顶的工人，负责对这座古老的城堡进行定期检修。
有人会问，这样庞大的城堡，如此繁杂的分工，其背后靠什么来运作呢？海克利尔城堡有很多收入渠道：城堡两侧的5000英亩农田除了满足整座城堡的大部分食物供应外，也为城堡提供了很大的收入来源；在没有摄制组占用城堡的时候，他们会把房间租给一些商务社交活动、私人晚宴以及婚礼。此外，伯爵夫妇还通过售卖门票的方式，将城堡向大众开放，用做参观或其他公共事务。在过去的几年中，每年进入城堡内部参观的游客数量有60000到70000名，此外还有20000到30000名游客在城堡的露天场地中参加活动，比如游戏、音乐会、慈善活动等——据统计，每年仅“寻找复活节彩蛋”一项活动，就能吸引1500名儿童。伯爵夫人说：“过去我们只是偶尔忙一段时间，但自从《唐顿庄园》播出后，每天都有满满的预定，以至于我们现在基本处于完全向公众开放的地步了。”
菲奥娜夫人已经在这里住了十四年，但却不得不自称为“新人”，因为按照她的说法，“很少有人能在这里住够50年，能住25年，就可以算是元老级人物了。”但不管怎样，这里还是他们夫妇最钟爱的家。菲奥娜说：“最让人开心的事，就是骑着小马，带着可卡犬，在城堡附近遛弯。当你站在高大的桦树树荫下，或者站在高塔上享受拂面微风的时候，你会觉得，天堂，大抵也就这样吧！”
由于《唐顿庄园》的热播，越来越多的人注意到这座城堡。于是，伯爵夫人决定将这座城堡过去的故事呈献给世人。2011年，八世伯爵夫人菲奥娜发表了其第一部纪实文学作品《爱丽娜小姐和真实的唐顿庄园——海克利尔城堡的过去》。书中讲道：阿尔弗雷德·德·罗斯柴尔德的私生女爱丽娜小姐于19世纪晚期来到海克利尔城堡，带着“多得惊人的嫁妆”，后来一手构筑起海克利尔城堡的主体风格。一战期间，爱丽娜小姐曾把城堡改造为医院，救助伤病员。这一幕在《唐顿庄园》第二季中也有相似呈现。目前，菲奥娜夫人正忙于研究另一位前辈——凯瑟琳·温德尔，卡那封郡第六世伯爵夫人。这本书预计将于2014年1月在美国上架。
（宋健伟译，译者为自由撰稿人）
这句话描述的是一座叫做海克利尔的城堡。对很多人来说，这个名字似乎有点陌生，但说到“唐顿庄园(Downton Abbey)”，人们便会发出恍然大悟的感叹声。没错，海克利尔城堡，这座崎岖蜿蜒的英国城堡，就是热播剧《唐顿庄园》的拍摄地。值得注意的是，海克利尔城堡不仅是一个拍摄地，而且还是整部戏的创作来源，它是现在为数不多的仍在使用的、拥有大批随从的城堡之一。
数不清房间的“家”
海克利尔城堡现在的主人是卡那封郡第八世伯爵乔治·赫伯特及夫人菲奥娜。菲奥娜说：“这可能是英国现在仍然有人居住的最有价值的维多利亚时期的房子了。”伯爵夫妇把海克利尔城堡当做他们的“家”，他们雇佣了一批仆人打理城堡周边的农场，同时负责招待皇室来客，当然，偶尔也有平民。
海克利尔城堡坐落于英国南部的汉普郡(Hampshire)，是卡那封郡伯爵的官邸，从1679年起，就为赫伯特家族所有。这座城堡的历史，可以追溯至1300年以前，当时，这座城堡归温彻斯特的主教所有，也就是从那个时候起，这座城堡被称为“abbey”（修道院）。从17世纪起，这座城堡经历了几次修整：开始被重新改造为伊丽莎白风格建筑，后来又转变为古典的乔治王时代风格，之后的19世纪时，在著名设计师查尔斯·巴里的指导下，进行了一次扩建，增加了高塔，并在城堡外面覆盖了一层巴斯岩，这些都保留到了今天。此外，城堡周边的公园由18世纪著名造园技师兰斯洛特·布朗雕刻，布朗曾设计过170多座公园，其中不乏皇家宫殿。
海克利尔城堡周围的私人绿地达1000英亩（约合4.05平方千米），整座城堡有300多间房间。据城堡的主人说，具体有多少房间，连他们自己也不清楚。2010年，伯爵夫人曾一脸孤傲地对英国《电讯报》记者说：“在我看来，如果你清楚地知道自己家里有多少房间，那只能说明一个问题——就是你的房子不够大。”所有这些房子中，大概有50-80间卧室，这一数据来自城堡的几次重塑期间，对房间的改造数据。伯爵夫人说，家人经常会使用不同的房间，“因为偶尔挪个地方也不错”。城堡里有三个主楼梯，分别是：手工雕刻的橡木楼梯、通向二楼卧室和婴儿房的“红楼梯”以及由主楼通向地下室的石头楼梯，这个楼梯曾作为仆人的专用楼梯，正如《唐顿庄园》中描述的那样。
整座城堡里，每个角落都得到了充分利用，各种功能的房间应有尽有，并且都足够奢华大气。比如音乐房，有手绘的巴洛克风格的天花板，而墙上则装饰了16世纪的意大利刺绣；吸烟室则由19世纪早期的艺术品装饰；画室由浅绿色的法兰西丝绸装饰。不过，所有这些建筑中，最引人注目的，应该还是城堡中的沙龙——一座高达50英尺（约合15.24米）的哥特式建筑，内部由17世纪的西班牙皮革包裹。《唐顿庄园》中很多戏都是在这里拍摄的。这里还是著名导演斯坦利·库布里克最后一部电影《大开眼戒》（Eyes Wide Shut）的拍摄地。
作为城堡的主人，同时也是一名作家的伯爵夫人最喜欢的地方是图书馆，这里有5650多本藏书，最早的可以追溯至16世纪。这个房间最为典型的用途是大家在饭前饭后的聚集地。伯爵夫人说：“我们图书馆里的很多书都很整洁，没有什么笔记，还有一些是由当时（19世纪30年代）的英国首相格雷先生捐赠的。”
除了这些奢华的装饰，城堡中还有很多历史的印记。现任伯爵的曾祖父，也就是第五世卡那封郡伯爵，曾经把他从埃及探寻到的史前古器物藏在画室和吸烟室之间的橱柜中。五世伯爵曾资助考古学家霍华德·卡特去探寻埃及法老图坦卡蒙的墓穴。1922年，霍华德·卡特成为第一批进入法老墓的人之一。之后，伯爵夫妇把地下室改造为博物馆，用于陈列卡特在埃及探险中探寻到的古埃及珍宝，还有卡特此前收藏的古汽车。
自给自足的世外桃源
正如荧幕上的唐顿庄园一样，现实中的海克利尔城堡，也有一帮仆人来打理，并且分工明确，大致分为日常维护、家务管理以及厨房三个部门。伯爵夫人承认：“我们确实没有像爱丽娜夫人那个时期那样奢华，那个时期，侍从和管家一共有14名，还有50名仆人全天候住在城堡里。我们的家务管理工作，只有两个半人负责，规模小得多。”但千万不要以为现在的城堡有多清贫：在厨房和日常维护方面，伯爵夫妇雇佣了几位大厨、若干厨房搬运工、两位专门负责宴会的工作人员、一位兼职管家还有园丁。他们还雇佣了50名导游人员，负责带领游客参观花园、大厅以及埃及珍宝。此外，还有一些长期合同工，比如电工、水管工以及修整屋顶的工人，负责对这座古老的城堡进行定期检修。
有人会问，这样庞大的城堡，如此繁杂的分工，其背后靠什么来运作呢？海克利尔城堡有很多收入渠道：城堡两侧的5000英亩农田除了满足整座城堡的大部分食物供应外，也为城堡提供了很大的收入来源；在没有摄制组占用城堡的时候，他们会把房间租给一些商务社交活动、私人晚宴以及婚礼。此外，伯爵夫妇还通过售卖门票的方式，将城堡向大众开放，用做参观或其他公共事务。在过去的几年中，每年进入城堡内部参观的游客数量有60000到70000名，此外还有20000到30000名游客在城堡的露天场地中参加活动，比如游戏、音乐会、慈善活动等——据统计，每年仅“寻找复活节彩蛋”一项活动，就能吸引1500名儿童。伯爵夫人说：“过去我们只是偶尔忙一段时间，但自从《唐顿庄园》播出后，每天都有满满的预定，以至于我们现在基本处于完全向公众开放的地步了。”
菲奥娜夫人已经在这里住了十四年，但却不得不自称为“新人”，因为按照她的说法，“很少有人能在这里住够50年，能住25年，就可以算是元老级人物了。”但不管怎样，这里还是他们夫妇最钟爱的家。菲奥娜说：“最让人开心的事，就是骑着小马，带着可卡犬，在城堡附近遛弯。当你站在高大的桦树树荫下，或者站在高塔上享受拂面微风的时候，你会觉得，天堂，大抵也就这样吧！”
由于《唐顿庄园》的热播，越来越多的人注意到这座城堡。于是，伯爵夫人决定将这座城堡过去的故事呈献给世人。2011年，八世伯爵夫人菲奥娜发表了其第一部纪实文学作品《爱丽娜小姐和真实的唐顿庄园——海克利尔城堡的过去》。书中讲道：阿尔弗雷德·德·罗斯柴尔德的私生女爱丽娜小姐于19世纪晚期来到海克利尔城堡，带着“多得惊人的嫁妆”，后来一手构筑起海克利尔城堡的主体风格。一战期间，爱丽娜小姐曾把城堡改造为医院，救助伤病员。这一幕在《唐顿庄园》第二季中也有相似呈现。目前，菲奥娜夫人正忙于研究另一位前辈——凯瑟琳·温德尔，卡那封郡第六世伯爵夫人。这本书预计将于2014年1月在美国上架。
（宋健伟译，译者为自由撰稿人）
查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）
