从波士顿到车臣
摘要：不管萨纳耶夫兄弟实施恐怖行为的背后是什么样的委屈与愤怒情绪，它们或许更多地来自于两个人的第二故乡，而不是记忆中的车臣片段。
《经济学人》
和许多来自车臣的家庭一样，萨纳耶夫一家是散布在世界各地的“车臣移民”的一分子：土耳其、叙利亚、波兰、奥地利都有他们的足迹，显然，还有美国马萨诸塞州的郊区。经历过斯大林和苏联解体后两场车臣战争的驱逐，今日的车臣人生活在故土之上的和离开它的同样多。19岁的焦哈尔·萨纳耶夫和26岁的塔梅尔兰·萨纳耶夫在波士顿郊区沃特敦分别被抓捕和击毙之前，也曾走过一条许多车臣人熟知的漫长的寻觅之路：他们穿越多山的中亚国家吉尔吉斯斯坦，以及与车臣相邻、隶属俄罗斯北高加索地区的穆斯林共和国达吉斯坦。
这两兄弟因何引爆放置在波士顿马拉松赛终点线旁的炸弹目前是调查人员努力想弄清楚的问题。在很大程度上，他们看起来仍与过去十年不时发生在俄罗斯北高加索地区的冲突没有直接关联。上世纪90年代中期开始出现在车臣的民族分裂主义战争，到现在已转变成在整个俄罗斯北高加索地区蔓延的主义叛乱：印古什共和国、卡巴尔达-巴尔卡尔共和国深受其乱，特别是达吉斯坦——在这里，焦哈尔·萨纳耶夫曾上过几年学。
过去十年，车臣最初的反抗者中那些更为温和、世俗化的领导人被莫斯科刻意地忽视，取而代之的是更极端的好战分子。在萨拉菲派更暴力的倾向与毫无止境的复仇杀戮的共同刺激下，今日的冲突已拖演成一场痛苦不堪的内战。在整个北高加索地区，警察与武装分子展开旷日持久的斗争，后者以大大小小复杂程度各异的结构组织在一起，有在家一起观看“圣战”分子视频的青少年，也有等级分明的民兵组织。
暴力、贫穷与一些地方几近崩溃的现状交织在一起，导致了萨拉菲主义势力的上升，这是政治中一个极端主义的教派，起源于沙特阿拉伯。若不论其它，萨拉菲主义提倡的秩序与自我组织感让人们面对自己的不幸有了除袖手旁观之外的其它选择。北高加索地区的许多萨拉菲主义者表面上十分和平，他们说希望自己生活在实行伊斯兰教法的自治社区内不被干涉，更好战的“逃往丛林”的萨拉菲主义者则梦想建立一个泛高加索的酋长国。
居住在北高加索地区的许多人在某种程度上被难堪地夹在中间：一边是长期担惊受怕的状态，甚至对那些和平的萨拉菲主义者都抱以他们可能是独立势力的警惕，一边则是伊斯兰反叛者，他们可能仅仅前来索求一卷绷带或是一片不新鲜的面包，就有可能让自己沦为警察的目标。当地政府回应以偏执而又不由分说的打击，将每一个萨拉菲主义者都当成潜在的恐怖分子。莫斯科极大地消耗着精力与主意，这场冲突可能已经陷入无法驾驭的境地。
车臣共和国，这个两场车臣战争的战场和萨纳耶夫一家的历史家园，至少在表面上，已经在36岁的总统拉姆赞·卡德罗夫离经叛道而又铁腕的统治下平息下来。在莫斯科数十亿美元的资助下，车臣首都格罗兹尼完成了惊人的重建：宽广、栽满树木的大道纵横交错，彩色的灯光映射着喷泉画出的弧形水柱，这一切让格罗兹尼成为一个带有超现实主义色彩的快乐的散步之地。对车臣共和国而言，卡德罗夫的上台让形势发生了讽刺性的转变：为了抵御上世纪90年代的分裂势力，克里姆林宫经过绝望的讨价还价，允许车臣成为某种自治的外国领土，这正是早期分裂主义者梦寐以求的。
目前仍不清楚发生在波士顿的爆炸与这段历史有多大关联。事实上，两个有车臣血统的年轻人实施恐怖行为并不能说明车臣恐怖主义已经来到美国。尽管卡德罗夫经常发出不可信的言论，但他在图片分享社交网络Instagram上说的话可能或多或少地有一点说对了：焦哈尔和塔梅尔兰的“邪恶”之“源”更应该在美国寻找，而不是在车臣。尽管北高加索反政府武装头目多库·乌马罗夫2007年曾宣称“任何向伊斯兰教和穆斯林发动战争的人”都会是他们的潜在攻击目标，但迄今西方没有任何一起恐怖袭击与车臣或高加索武装分子有关。通常颂扬北高加索反叛者恐怖行为的反叛者网站Kavkaz Center，也极力否认与萨纳耶夫兄弟的联系，与波士顿袭击撇清关系。
最终，不管萨纳耶夫兄弟实施恐怖行为的背后是什么样的委屈与愤怒情绪，它们或许更多地来自于两个人的第二故乡，而不是记忆中的车臣片段。焦哈尔和塔梅尔兰是车臣人，是穆斯林，但他们同时也是年轻的美国移民，在与自己的孤立感和挫折感进行着斗争。高加索武装分子的语言和信条可能为他们在美国感到的流离情绪提供了某种安慰，尽管这种安慰令人绝望。他们同样在美国生活的叔叔称他俩是“失败者”，因为不知道如何在美国实现自我，所以迁怒于其他人。
“我没有一个美国朋友。”塔梅尔兰在一篇描写他立志成为一个优秀拳击手的文章中被引述道，“我不理解他们。”现在，换成美国要去努力理解塔梅尔兰了。
华夏时报（www.chinatimes.net.cn）记者 兰晓萌 编译
和许多来自车臣的家庭一样，萨纳耶夫一家是散布在世界各地的“车臣移民”的一分子：土耳其、叙利亚、波兰、奥地利都有他们的足迹，显然，还有美国马萨诸塞州的郊区。经历过斯大林和苏联解体后两场车臣战争的驱逐，今日的车臣人生活在故土之上的和离开它的同样多。19岁的焦哈尔·萨纳耶夫和26岁的塔梅尔兰·萨纳耶夫在波士顿郊区沃特敦分别被抓捕和击毙之前，也曾走过一条许多车臣人熟知的漫长的寻觅之路：他们穿越多山的中亚国家吉尔吉斯斯坦，以及与车臣相邻、隶属俄罗斯北高加索地区的穆斯林共和国达吉斯坦。
这两兄弟因何引爆放置在波士顿马拉松赛终点线旁的炸弹目前是调查人员努力想弄清楚的问题。在很大程度上，他们看起来仍与过去十年不时发生在俄罗斯北高加索地区的冲突没有直接关联。上世纪90年代中期开始出现在车臣的民族分裂主义战争，到现在已转变成在整个俄罗斯北高加索地区蔓延的主义叛乱：印古什共和国、卡巴尔达-巴尔卡尔共和国深受其乱，特别是达吉斯坦——在这里，焦哈尔·萨纳耶夫曾上过几年学。
过去十年，车臣最初的反抗者中那些更为温和、世俗化的领导人被莫斯科刻意地忽视，取而代之的是更极端的好战分子。在萨拉菲派更暴力的倾向与毫无止境的复仇杀戮的共同刺激下，今日的冲突已拖演成一场痛苦不堪的内战。在整个北高加索地区，警察与武装分子展开旷日持久的斗争，后者以大大小小复杂程度各异的结构组织在一起，有在家一起观看“圣战”分子视频的青少年，也有等级分明的民兵组织。
暴力、贫穷与一些地方几近崩溃的现状交织在一起，导致了萨拉菲主义势力的上升，这是政治中一个极端主义的教派，起源于沙特阿拉伯。若不论其它，萨拉菲主义提倡的秩序与自我组织感让人们面对自己的不幸有了除袖手旁观之外的其它选择。北高加索地区的许多萨拉菲主义者表面上十分和平，他们说希望自己生活在实行伊斯兰教法的自治社区内不被干涉，更好战的“逃往丛林”的萨拉菲主义者则梦想建立一个泛高加索的酋长国。
居住在北高加索地区的许多人在某种程度上被难堪地夹在中间：一边是长期担惊受怕的状态，甚至对那些和平的萨拉菲主义者都抱以他们可能是独立势力的警惕，一边则是伊斯兰反叛者，他们可能仅仅前来索求一卷绷带或是一片不新鲜的面包，就有可能让自己沦为警察的目标。当地政府回应以偏执而又不由分说的打击，将每一个萨拉菲主义者都当成潜在的恐怖分子。莫斯科极大地消耗着精力与主意，这场冲突可能已经陷入无法驾驭的境地。
车臣共和国，这个两场车臣战争的战场和萨纳耶夫一家的历史家园，至少在表面上，已经在36岁的总统拉姆赞·卡德罗夫离经叛道而又铁腕的统治下平息下来。在莫斯科数十亿美元的资助下，车臣首都格罗兹尼完成了惊人的重建：宽广、栽满树木的大道纵横交错，彩色的灯光映射着喷泉画出的弧形水柱，这一切让格罗兹尼成为一个带有超现实主义色彩的快乐的散步之地。对车臣共和国而言，卡德罗夫的上台让形势发生了讽刺性的转变：为了抵御上世纪90年代的分裂势力，克里姆林宫经过绝望的讨价还价，允许车臣成为某种自治的外国领土，这正是早期分裂主义者梦寐以求的。
目前仍不清楚发生在波士顿的爆炸与这段历史有多大关联。事实上，两个有车臣血统的年轻人实施恐怖行为并不能说明车臣恐怖主义已经来到美国。尽管卡德罗夫经常发出不可信的言论，但他在图片分享社交网络Instagram上说的话可能或多或少地有一点说对了：焦哈尔和塔梅尔兰的“邪恶”之“源”更应该在美国寻找，而不是在车臣。尽管北高加索反政府武装头目多库·乌马罗夫2007年曾宣称“任何向伊斯兰教和穆斯林发动战争的人”都会是他们的潜在攻击目标，但迄今西方没有任何一起恐怖袭击与车臣或高加索武装分子有关。通常颂扬北高加索反叛者恐怖行为的反叛者网站Kavkaz Center，也极力否认与萨纳耶夫兄弟的联系，与波士顿袭击撇清关系。
最终，不管萨纳耶夫兄弟实施恐怖行为的背后是什么样的委屈与愤怒情绪，它们或许更多地来自于两个人的第二故乡，而不是记忆中的车臣片段。焦哈尔和塔梅尔兰是车臣人，是穆斯林，但他们同时也是年轻的美国移民，在与自己的孤立感和挫折感进行着斗争。高加索武装分子的语言和信条可能为他们在美国感到的流离情绪提供了某种安慰，尽管这种安慰令人绝望。他们同样在美国生活的叔叔称他俩是“失败者”，因为不知道如何在美国实现自我，所以迁怒于其他人。
“我没有一个美国朋友。”塔梅尔兰在一篇描写他立志成为一个优秀拳击手的文章中被引述道，“我不理解他们。”现在，换成美国要去努力理解塔梅尔兰了。
华夏时报（www.chinatimes.net.cn）记者 兰晓萌 编译
查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）
