优客工场毛大庆：我为什么要坚持翻译《布隆伯格自传》

毛大庆

大多数人对布隆伯格的了解，仅局限在他的两个显赫身份：彭博创始人、纽约市三任市长……或者再加上一点：他曾几次意图参加总统竞选。我也一直是这样看他的。

但当我开始接触《布隆伯格自传》这本书，书中展现的大量关于布隆伯格传奇人生的细节，是我完全没想到的。于是，我迫不及待地想把这本书推荐给所有创业者，以及那些正在跃跃欲试准备投身创业的朋友，其中最重要的原因是，与乔布斯、盖茨等年少成名的商业奇才相比，布隆伯格更接近一个普通人，他所有成就的根源可以浓缩为两个字：勤奋。

从至暗时刻说起

布隆伯格将这本自传的起点设置在他人生的至暗时刻：失业。这位来自哈佛商学院的高材生，毕业后一直为华尔街的一家投行（所罗门兄弟公司）服务，在15年的全职工作中，他从未想过跳槽，任劳任怨，每天工作至少12小时。但在公司被收购后，他却成了被解雇的那个人。

1981年9月30日，是布隆伯格在所罗门工作的最后一天，他像之前15年一样认真工作了12个小时才下班，并在回家的路上为妻子买了一件皮衣，到家后开了瓶香槟，和妻子共进晚餐。

39岁，失业，放在今天的语境下，这是典型的中年危机，在布隆伯格的人生中，从这一天开始，他才真正开始了自己的传奇人生。

看一个普通人如何成就伟大

在我看来，真正能为阅读带来收获的自传，至少应当在以上这两条上适可而止：奋斗是伟大的基础板块，成功是伟大的天然标签，但绝不是一个人从普通走向伟大过程中的全部。

所以，这就是我为什么要在每天满满的工作行程中坚持挤出时间翻译《布隆伯格自传》的原因，也是我一定要向创业者以及对人生有所要求的朋友推荐它的重要原因。

在布隆伯格的传奇人生中，贯穿始终的一点是勤奋。他在书中直言“如果我不是这样做的，那现在写这本书的人肯定就不是我了。”

如布隆伯格认同的一句人生格言：“人生中80%的时间不过是让自己到场而已。”这也是他对勤奋最直观的理解。

当布隆伯格回忆起自己初入职场的经历时，对于今天年轻人的择业价值观也给出了自己的中肯建议。“刚刚开始工作的年轻人对当前的薪水太没有耐心，忽视了通过工作继续接受教育和给自己的工作一个机会。回去工作吧，忘记现在的工资，以后有的是时间去赚钱。新手们应该进入他们能进的最好的公司——然后闭上嘴巴，去学点他们以前碰巧不知道的东西。”

布隆伯格正是这样做的，进入所罗门兄弟公司之后，这位哈佛高材生被安排在一间不通风的地下室内从事最简单的机械化的工作——统计债券和股票证。3个月后，他的工作获得认可，得到晋升机会，不久后，他终于进入交易大厅，真正成了公司的骨干力量。

“到场”意味着什么？

“到场”意味着机会的可能性，“到场”是件很容易的事吗？布隆伯格用了“而已”这样一个轻描淡写的词收尾。“到场”很容易，但每一次都可以及时“到场”确实是一件很难很难的事。

在所罗门兄弟公司工作的日子里，布隆伯格可以做到每天最早到公司，最晚离开公司，这为他带来了机会。因为每个工作日的清晨，办公室里只有他和公司老板比利，而每天晚上和他一样勤奋地工作的人只有公司的高管约翰。

正是因为“到场”，布隆伯格获得了与公司高层近距离接触的机会，同时，凭借着他的勤奋和过人的商业判断力，在所罗门兄弟公司的第六年，他成了公司合伙人，成了华尔街的超级明星，成了公司的代言人。

今天的社会上，一些年轻人对于“996”的工作强度有着天然抵触，但他们又渴望成功，对名利有着下意识的仰慕，这是多么矛盾的一对诉求。

布隆伯格认为，你永远也不能完全控制自己的生存状态。你无法选择起步时拥有的优势，当然也无法选择天生的智力水平，但是你可以控制工作的勤奋程度。

所以，勤奋，是创业者必须具备的素质。

向布隆伯格学习企业家精神

在被迫离开所罗门兄弟公司后，布隆伯格选择了创业，这就是今天在全球财经领域影响巨大的彭博的起点。

中国的今天，是一个大众创业热情高涨的时代，数以千万计的创业者中，不乏很多头脑一时发热、一觉醒来就从梦里抓了个商业模式开始创业的人，可是创业不是请客吃饭，更不是百米短跑，创业是一场漫长的马拉松，创业者必须要在漫长的赛道上逐渐锻造自己的企业家精神。

如布隆伯格先生那样，在创业之初，选择什么赛道，如何在赛道上与竞争者相处，如何尽快实现跑赢一个身位，这都需要极高境界的企业家精神作为支撑。

什么是企业家精神？从布隆伯格引领彭博前进的过程中我们可以看出端倪。

首先，企业家必须要对盈利机会有着高度警觉性，在别人看不到机会的地方找到切入点，这是一个基本素养。布隆伯格刚刚创办彭博时，华尔街的证券数据搜集与整理工作主要依赖人工，需要耗费大量的时间与人工成本。

布隆伯格所处的时代，美国经济在不断发展变化，服务业占GDP的比重越来越大。他敏锐地感知到，他在华尔街10余年的历练和经验，与时代大势高度契合，于是，为金融机构提供服务的商业模式成为了他的第一选择。

由此，布隆伯格建立了一家全面搜集证券数据的企业，让人们能够选择自己认为最有用的信息，并提供计算机软件，让那些不是数学家的人也可以分析这些信息。

彭博后来获得的巨大成功，正是由于找准了一条最适合自己也适应时代的赛道，彭博的产品拥有当时所有证券公司内部系统所无法企及的独立性。更重要的是，在当时，这是独一无二的。

布隆伯格说，如果想要成功，你需要有一个构想，一个可实现的、实用的并且满足某种客户需求的构想，然后，为之努力。

企业家精神中另一条重要的特质就是机动性与简单化思维。布隆伯格在经营彭博的过程中，从未过度分析商业模式的潜力或做特别长远的规划，而是在每一个新的商业决策中根据当时的变化制定应变之策。

“不要认为计划和分析对实现成功没有意义。要利用它们，而不是被它们捆住手脚。事先做出计划，但是要根据实际情况去工作，在现有的机会里进行选择。不要白费力气去操心那些将来可能出现的无数种情形，其中绝大多数都不会真的出现。”这是来自布隆伯格的忠告。

（毛大庆，《布隆伯格自传》中文版译者，优客工场和共享际创始人、董事长，马拉松爱好者，本文经机械工业出版社授权，摘编自《布隆伯格自传》译者序）

见习编辑：李茜楠 主编：程凯

查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）