不是魔幻现实主义，应是幻想现实主义

    瑞典文学院在2012年诺贝尔文学奖授奖词英文版中说，莫言“whowithhallucinatoryrealismmergesfolktales,historyandthecontemporary”，新华社的中译文是“他将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”。
    笔者认为，把“hallucinatoryrealism”译为“魔幻现实主义”似欠贴切，因为魔幻现实主义是自上世纪20年代始风行于拉丁美洲的一个极其重要的文学流派，西班牙文原文是elrealismomágico,已被西班牙语文学界乃至世界文学界普遍接受，英译为magicrealism，而不是其他什么词，是有严格的界定的。瑞典文学院没有用magicrealism，而用了hallucinatoryrealism（相应的西班牙文为realismoalucinatorio），他们应该注意到了这两个词之间的差异。
    不错，莫言的确受到过以加西亚·马尔克斯的《百年孤独》为代表的拉丁美洲魔幻现实主义作品的深刻影响，但他并没有就此止步，仅限于模仿，他是在植根于中国本土的基础上有所突破，从而发展成自己的独特风格，这已为世界文坛所公认。
    正因为考虑到了这一点，瑞典文学院常务秘书彼得·恩隆德认为，“有人用魔幻现实主义来形容他，但我想这是对他的贬低——这并不是他从加西亚·马尔克斯那里直接拿来的东西，而是属于他自己的。”笔者以为，这是对莫言客观而公正的评价。
    据此，笔者以为，瑞典文学院舍弃了magicrealism（魔幻现实主义）一词，而采用了比较生僻、在文学界也较少应用的hallucinatoryrealism，是对莫言独特的文学创作风格的充分尊重。这一文学术语，应如何汉译？笔者以为，中国译家也应有别于“魔幻现实主义”而将其确切译出。按，hallucinatory意为“幻觉的，幻想的”，hallucinatoryrealism似可译为“幻想现实主义”，所以，授奖词里的那句话建议改译为“他将幻想现实主义与民间故事、历史和当代社会融合在一起”。

（作者系国内知名西班牙语翻译家，曾翻译过多部博尔赫斯、马尔克斯的作品）

查看更多华夏时报文章，参与华夏时报微信互动（微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」）