韩国鸟叔,你幸福了吗?

作者:崔命

来源:华夏时报

发布时间:2012-10-23 12:48:00

摘要: 实际上,一个习惯于被幸福的族群,很难创造出真正有力量的现代文化与艺术——即便是最口水化的流行文化。
    崔命
    如果有机会见到这位传说中的韩国“鸟叔”,真想代表中国人民慰问一下他:你幸福吗?
    估摸着这位“鸟叔”会这么回答这个问题:你知道吧,我的《江南Style》刚刚登顶英国单曲排行榜,这是亚洲歌手有史以来首次在该榜单上取得第一名的成绩,这不跟你们中国的莫言搞定诺奖差不多吗?这是我们韩国人的骄傲,我当然幸福了,我真心代表韩国人民感到幸福。当然,我取得这样的成绩,首先得感谢政府,感谢人民。
    的确,想想这几天东亚人民有什么事是逆袭全球的,无外乎一个莫言的诺奖,再一个就是韩国大叔的《江南Style》了,按理说这两人都是央视眼里标准的幸福人群。
    事实上,一时间风靡全球的《江南Style》,其主题还真就跟财富和幸福有关。
    很多不懂韩文的歌迷,在初次看到《江南Style》的视频时,还以为这是首炫富的流行歌曲,但只要稍稍深入了解一下它的背景,就会发现这首神曲不仅不炫富,反而充满了对韩国富二代的反讽。
    所谓“江南Style”,其中的“江南”其实是指韩国首都首尔的著名富人区,“江南Style”用中国的网络语言意译过来就是“江南范儿”。
    歌曲用极富幽默感的语风唱道:白天像你一样和气融融的男子汉,到了晚上心就好似爆炸;思想比肌肉更发达的男子汉,哥就是“江南Style”。
    歌词讲述的是韩国富人阶层奢靡而玩世不恭的生活,并以此反讽了韩国急剧扩张的贫富差异。
    更为重要的是,整首神曲完整地唱出了韩国中产阶层的心声。
    看看视频中那些经典的讽刺画面:洗澡堂里玩潜水;在小区沙地上装作晒太阳;在尘土飞扬中装酷;装作大佬蒸桑拿,结果文身男街舞暴露了那是混混不是大佬;心中的骑马跑,现实却只能自己在街上跑,或者在游乐园中骑木马;坐着快艇嘲笑鸭子船,然而真正的富人坐的是游艇……
    这样的画面再配以黑色幽默的歌词,我们很快就能明白,MV中的主角不是富人,而是普通中产阶层,只是喜欢充大款装富人罢了,其中纠结的恰恰是韩国中产对富人阶层普遍存在的羡慕嫉妒恨。
    曾在韩国生活了4年的北京大学外语学院韩语教研室主任王丹,在听完了《江南Style》后表示:“这其实是一首反讽歌曲。鸟叔的形象并不是高帅富的江南绅士代表,却偏偏要装出一股江南范,这个歌曲的MV就显得十分搞笑。”
    据称,首尔城分江北和江南两个部分,江北开发较早,整个城市建设相对落后,江南区则高楼林立,很多富人都住在江南区,住江南成了有钱人的代表。将歌曲命名为“江南Style”,这本身就是一种反讽。
    由此来看,这其实是一首充满了批判意味的流行神曲,其所以广受全球大众欢迎,不仅仅因其口水化的pop曲风及搞笑的骑马舞姿,背后其实还有着更深层的社会及文化意义。
    有网友认为,中国之所以无法产生具有全球影响力的流行文化,就是因为我们的流行文化无法呈现出类似《江南Style》这样的社会批判性。这话听上去有些道理,但技术上的欠缺,如缺乏足够的创意能力,无法完整地融入并捕捉国际流行元素,也是不可忽略的原因之一。
    北京大学的张颐武说:“中国一直着力于传播经典文化,却很难在国外受众中产生共鸣,往往欲速则不达,事倍而功半。”这个评价多少是有些靠谱的。
    实际上,一个习惯于被幸福的族群,很难创造出真正有力量的现代文化与艺术——即便是最口水化的流行文化。
                                                                                                                                        (作者系自由撰稿人)

查看更多华夏时报文章,参与华夏时报微信互动(微信搜索「华夏时报」或「chinatimes」)